instar de

A l’instar de notre Lune, Titan présente toujours la même face à Saturne.

和我们月球一样，土卫六总是用同一面对着土星。

À l'instar de millions d'autres, elle n'a pas le choix.

她和数百万其他儿童没有选择。

La faim, à l'instar de la pauvreté, est encore principalement un problème rural.

饥饿像贫穷一样主仍是农村问题。

La COCOVINU, à l'instar de son prédécesseur, la Commission spéciale, a réitéré cela.

监核视委及其前身——联合国特别委员会（特委会），都已反复谈了这一问题。

La faim, à l'instar de la pauvreté, reste un problème à prédominance rurale.

饥饿与贫困相同，仍然是农村一个主问题。

À l'instar de nombreuses autres délégations, j'aimerais souligner l'urgence de cette négociation.

和许其他代表团一样，我也强调进行这一谈判紧迫性。

À l'instar de l'obligation de non-discrimination, c'est une obligation d'application immédiate.

同不歧视规定一样，这项权利直接适用。

La France, à l'instar de beaucoup d'autres, s'est félicitée de ce développement positif.

法国像其他国家一样，对这些积极事态发展表示欢迎。

À l'instar de l'ensemble de la législation, cette loi s'applique de manière égalitaire.

如同所有其他法律一样，这项规定也是性别中立。

Le Parti radical transnational est une organisation qui prône la non-violence à l'instar de Gandhi.

“跨国激进党是奉行甘地非暴力组织。

À l'instar de beaucoup d'autres dans cette salle, j'ai grandi avec l'UNICEF.

象在大会堂里许其他人一样，我是随着儿童基金会一道长大。

À l'instar de nombreux autres pays en développement, le Guatemala affiche un bilan en demi-teintes.

有如许发展中国家，我国有进有退。

Ma délégation, à l'instar de nombreuses autres qui l'ont précédée, appuie cette vision clairvoyante.

我国代表团与先前许其他发言者一起，都支持这种有远见构想。

Pour conclure, je voudrais dire, à l'instar de Martin Luther King, que j'ai un rêve.

最后，我想说，像马丁·路德·金一样，我有一个梦想。

À l'instar de toute l'Union européenne, l'Autriche appuie pleinement les efforts de réconciliation égyptiens.

奥地利同整个欧洲联盟一样，充分支持埃及作出和解努力。

À l'instar de toutes les organisations multilatérales, l'ONUDI devrait être jugée selon ses propres mérites.

与所有其他边组织一样，对工发组织进行评判时应当立足于其自身情况。

À l'instar de nombreux États Membres, le Myanmar s'efforce d'atteindre ces deux séries d'objectifs.

象会员国一样，缅甸正在努力实现两套目标。

Il affirme qu'à l'instar de la détention, l'assignation à résidence restreint la liberté de circulation.

律师说，与拘留一样，强制性居住也同样限制了行动自由。

À l'instar de l'Allemagne, le Royaume-Uni appuie fermement le précepte « les normes avant le statut ».

同德国一样，联合王国坚决支持“标准先于地位”。

A l'instar de Pékin, la ville se prépare à étaler la grandeur retrouvée de l'empire du Milieu.

以北京为榜样，这个城市准备展现这个中央帝国寻回光辉。这里摩天大厦顶天立地。